1
00:00:01,400 --> 00:00:06,104
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,106 --> 00:00:11,342
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,081
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,404
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,408 --> 00:00:43,074
[ Le « thème » de Max Steiner
d'un lieu d'été" joue ]
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,042
Depuis que je me souviens,
12
00:00:45,044 --> 00:00:46,578
Le barbecue annuel des Coopers
13
00:00:46,580 --> 00:00:48,780
A été le premier événement
de l'été.
14
00:00:48,782 --> 00:00:50,848
C'était un quartier
tradition,
15
00:00:50,850 --> 00:00:52,651
Le héraut des bons moments.
16
00:00:52,653 --> 00:00:56,121
Lanternes japonaises
brillait au crépuscule...
17
00:00:58,792 --> 00:01:01,892
Et des brises chaudes
portait l'odeur des hamburgers
18
00:01:01,894 --> 00:01:03,494
Grésillant sur le grill,
19
00:01:03,496 --> 00:01:07,298
Et les bruits des enfants qui jouent
le moment de leur vie.
20
00:01:14,140 --> 00:01:16,207
Mais peut-être la meilleure chose
à ce sujet
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,310
Est-ce que c'est arrivé la première fois
semaine de vacances d'été,
22
00:01:19,312 --> 00:01:21,012
Un jour après...
23
00:01:21,014 --> 00:01:22,613
[la cloche de l'école sonne]
24
00:01:22,615 --> 00:01:24,448
Le dernier jour d'école.
25
00:01:24,450 --> 00:01:26,918
C'était une sorte de moment solennel.
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,921
Huit mois
d'une éducation implacable
27
00:01:29,923 --> 00:01:34,926
Entent enfin en éruption
dans une explosion de folie estivale.
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,027
Winnie !
29
00:01:38,865 --> 00:01:41,065
C'est génial ou quoi ?
30
00:01:43,169 --> 00:01:45,203
Quel est le problème?
31
00:01:45,205 --> 00:01:48,840
Eh bien, je pense que je vais
ça me manque un peu.
32
00:01:48,842 --> 00:01:50,208
Laissez-le à Winnie Cooper
33
00:01:50,210 --> 00:01:52,644
Pour devenir tout sentimental
à propos de choses.
34
00:01:52,646 --> 00:01:54,379
Il fallait l'aimer...
35
00:01:54,381 --> 00:01:57,449
Au sens figuré,
bien sûr.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,084
Alors, euh, tu signe mon annuaire ?
37
00:02:00,086 --> 00:02:01,752
Bien sûr.
38
00:02:03,557 --> 00:02:06,525
Et... Peut-être que je pourrais
signer le vôtre ?
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,928
Rends-le-moi
quatrième période.
40
00:02:10,930 --> 00:02:12,563
Je dois y aller.
41
00:02:14,500 --> 00:02:17,969
Oui, tu pouvais le sentir
dans les airs...
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,236
Espoir, potentiel...
43
00:02:19,238 --> 00:02:23,208
Qui savait ce que c'était que l'été
la brise pourrait-elle apporter ?
44
00:02:23,210 --> 00:02:26,177
Signer mon annuaire ?
45
00:02:26,179 --> 00:02:29,547
Euh... Bien sûr.
46
00:02:29,549 --> 00:02:32,350
Nous avons vraiment passé une excellente année.
Vous ne pensez pas ?
47
00:02:33,720 --> 00:02:35,587
Ouais.
48
00:02:35,589 --> 00:02:38,456
Il y en avait un
problème mineur ici.
49
00:02:38,458 --> 00:02:42,594
Je n'en avais pas le moindre
idée de qui était cette fille.
50
00:02:42,596 --> 00:02:45,796
Je devais réfléchir vite.
51
00:02:48,201 --> 00:02:51,602
"passez un bel été."
52
00:02:51,604 --> 00:02:52,971
D'accord, c'était bon marché,
53
00:02:52,973 --> 00:02:55,273
Mais c'était le cas
un certain flair.
54
00:03:09,255 --> 00:03:13,324
Les hommes, nous avons travaillé ensemble.
55
00:03:13,326 --> 00:03:14,825
Nous avons joué ensemble.
56
00:03:14,827 --> 00:03:17,662
j'aimerais penser
nous avons appris ensemble.
57
00:03:17,664 --> 00:03:19,564
Cela n'a pas été facile.
Ça va être long.
58
00:03:19,566 --> 00:03:23,234
J'ai dû pousser.
J'ai dû crier.
59
00:03:23,236 --> 00:03:26,004
Parfois j'ai eu
faire un double nœud à mes chaussures dures
60
00:03:26,006 --> 00:03:27,338
Et te donner un coup de pied
carré dans la fanny.
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,406
[Rires]
62
00:03:29,408 --> 00:03:32,143
[Réclaircit la gorge]
63
00:03:32,145 --> 00:03:33,678
Mais ça en valait la peine.
64
00:03:33,680 --> 00:03:36,614
il y a 38 semaines,
65
00:03:36,616 --> 00:03:37,716
Tu es arrivé ici
66
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
Une bande hétéroclite de softies.
67
00:03:39,586 --> 00:03:41,385
Maintenant tu pars
68
00:03:41,387 --> 00:03:44,522
Un cadre dur à cuire
de jeunes athlètes.
69
00:03:44,524 --> 00:03:46,958
C'est quelque chose dont on peut être fier.
70
00:03:46,960 --> 00:03:50,695
Cet été,
quand tu es là-bas,
71
00:03:50,697 --> 00:03:54,399
Repense au gars
qui a rendu tout cela possible...
72
00:03:54,401 --> 00:03:56,801
Ed Cutlip...
73
00:03:56,803 --> 00:04:00,037
L'être humain, un homme,
74
00:04:00,039 --> 00:04:01,573
Un éducateur.
75
00:04:01,575 --> 00:04:05,744
Bien sûr, peut-être qu'il n'en avait pas
une maîtrise...
76
00:04:05,746 --> 00:04:08,680
Mais il était juste...
77
00:04:12,218 --> 00:04:14,452
Que fait-il ?
78
00:04:14,454 --> 00:04:18,757
[Sanglotant]
79
00:04:18,759 --> 00:04:21,525
Oh, mon dieu. Etait-ce possible ?
80
00:04:21,527 --> 00:04:24,595
Cutlip s'effondrait
sous nos yeux.
81
00:04:24,597 --> 00:04:25,897
C'était horrible,
82
00:04:25,899 --> 00:04:29,166
C'est comme regarder un bug mourir
sur un rebord de fenêtre.
83
00:04:29,168 --> 00:04:31,202
Quelqu'un devait arrêter ça.
84
00:04:31,204 --> 00:04:32,736
[haut-le-cœur]
85
00:04:32,738 --> 00:04:33,871
[Les enfants gémissent]
86
00:04:33,873 --> 00:04:35,139
Et quelqu'un l'a fait...
87
00:04:35,141 --> 00:04:36,441
[gémissant]
88
00:04:36,443 --> 00:04:37,675
Joey Putnam.
89
00:04:37,677 --> 00:04:39,610
C'était son dernier acte
de septième année,
90
00:04:39,612 --> 00:04:41,746
Mais c'était son meilleur.
[coups de sifflet]
91
00:04:41,748 --> 00:04:45,016
Wynan. Procurez-vous une vadrouille.
92
00:04:45,018 --> 00:04:47,685
Le reste d'entre vous... 60 tours.
93
00:04:47,687 --> 00:04:49,787
C'est 6-0, et pas d'esquive.
94
00:04:49,789 --> 00:04:50,955
Allons-y.
95
00:04:50,957 --> 00:04:52,657
Allons-y!
96
00:04:52,659 --> 00:04:53,991
[Applaudissements]
97
00:04:53,993 --> 00:04:55,927
"Alors nous avons continué...
98
00:04:55,929 --> 00:04:58,529
"des bateaux à contre-courant,
99
00:04:58,531 --> 00:05:02,533
Repris sans cesse,
dans le passé. »
100
00:05:02,535 --> 00:05:04,869
Avouons-le...
101
00:05:04,871 --> 00:05:08,673
Personne ne pouvait appuyer sur les pages
un peu comme Miss White.
102
00:05:08,675 --> 00:05:12,277
As-tu ressenti le pouvoir sensuel
des images de Fitzgerald ?
103
00:05:12,279 --> 00:05:14,813
Oui ! Oui !
104
00:05:14,815 --> 00:05:16,981
Bonjour !
105
00:05:16,983 --> 00:05:21,218
D'accord, alors peut-être qu'elle l'était
un peu vieux pour moi...
106
00:05:21,220 --> 00:05:22,854
Cette année.
107
00:05:22,856 --> 00:05:26,324
Maintenant, avant que la cloche ne sonne...
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,959
Mais bon sang, juste l'autre jour,
109
00:05:27,961 --> 00:05:30,295
J'aurais juré que je ressentais
une moustache qui arrive.
110
00:05:30,297 --> 00:05:32,130
J'ai une annonce à faire.
111
00:05:32,132 --> 00:05:35,566
Alors, peut-être, juste peut-être,
l'année prochaine...
112
00:05:35,568 --> 00:05:37,488
je suis amoureux
avec Kevin Arnold...
113
00:05:38,738 --> 00:05:42,173
Et je me fiche de savoir qui le sait !
114
00:05:42,175 --> 00:05:43,975
Ah, Kévin !
115
00:05:43,977 --> 00:05:45,844
Mademoiselle blanche !
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Oui, Kévin ?
117
00:05:49,116 --> 00:05:50,948
Euh...
118
00:05:50,950 --> 00:05:53,284
Qu'as-tu dit ?
119
00:05:53,286 --> 00:05:57,655
J'ai dit que je me mariais
cet été.
120
00:05:57,657 --> 00:06:00,925
Et quand je reviendrai l'année prochaine,
121
00:06:00,927 --> 00:06:03,361
Vous m'appellerez tous...
122
00:06:03,363 --> 00:06:07,565
Mme... Heimer.
123
00:06:07,567 --> 00:06:09,400
Heimer ? Heimer ?!
124
00:06:09,402 --> 00:06:11,502
Quel genre de nom était-ce
pour mademoiselle blanche ?!
125
00:06:11,504 --> 00:06:12,770
La classe ?
126
00:06:12,772 --> 00:06:14,872
Pouvez-vous dire « Heimer » ?
127
00:06:14,874 --> 00:06:17,274
- Heimer.
- Heimer. -Heimer.
128
00:06:17,744 --> 00:06:19,143
Oh, eh bien.
129
00:06:19,145 --> 00:06:21,946
Peut-être une partie de l'amour
apprend à lâcher prise.
130
00:06:21,948 --> 00:06:25,482
[ "La Vie en Rose" en écoute ]
131
00:06:25,484 --> 00:06:28,252
[Frondonner]
132
00:06:30,790 --> 00:06:33,024
Encore quatre heures,
une période de déjeuner,
133
00:06:33,026 --> 00:06:35,293
Et quelques airs
C'était tout ce qui restait
134
00:06:35,295 --> 00:06:37,461
Entre moi, Paul et l'été.
135
00:06:37,463 --> 00:06:39,630
Je n'allais rien laisser
gâcher ça.
136
00:06:39,632 --> 00:06:40,865
Votre vélo est prêt ?
137
00:06:40,867 --> 00:06:42,233
Hein?
138
00:06:42,235 --> 00:06:43,501
Très bien, donc demain matin
139
00:06:43,503 --> 00:06:45,170
Nous devons récupérer ma tente
hors du garage.
140
00:06:45,172 --> 00:06:46,904
Ouais, je pouvais le sentir maintenant...
141
00:06:46,906 --> 00:06:49,907
Le vent dans nos visages,
la route ouverte à venir,
142
00:06:49,909 --> 00:06:51,909
Nos sacs à dos sur le dos.
143
00:06:51,911 --> 00:06:55,179
J'ai hâte ! Peux-tu?
144
00:06:58,551 --> 00:07:01,051
Il faut qu'on parle.
145
00:07:01,053 --> 00:07:02,319
Euh-oh.
146
00:07:02,321 --> 00:07:04,088
Dans l'histoire de l'humanité,
147
00:07:04,090 --> 00:07:07,291
Rien de bon n'est jamais arrivé
de ces quatre mots.
148
00:07:07,293 --> 00:07:08,926
Que veux-tu dire
tu pars ?
149
00:07:08,928 --> 00:07:10,461
Comment se fait-il
tu n'as jamais rien dit ?
150
00:07:10,463 --> 00:07:12,429
Eh bien, les Schwartze
n'arrêtait pas de changer d'avis.
151
00:07:12,431 --> 00:07:13,831
Le qui ?
152
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
Les personnes que nous partageons
la cabine avec.
153
00:07:15,701 --> 00:07:17,168
Et regardez, ce n'est pas si mal.
154
00:07:17,170 --> 00:07:18,870
Nous serons seulement là
jusqu'à la fête du travail.
155
00:07:18,872 --> 00:07:20,171
Paul, c'est tout l'été.
156
00:07:20,173 --> 00:07:21,472
Non, voyez-vous, pas techniquement.
157
00:07:21,474 --> 00:07:23,374
L'été est officiellement parti
jusqu'au 21 septembre.
158
00:07:23,376 --> 00:07:24,575
Paul!
159
00:07:24,577 --> 00:07:25,977
[Soupirs]
ok, tout l'été.
160
00:07:25,979 --> 00:07:28,712
Quoi qu'il en soit, je vais avoir
une période moche.
161
00:07:28,714 --> 00:07:30,381
Oh ouais? Où vas-tu ?
162
00:07:30,383 --> 00:07:32,149
Lac Cohasset.
163
00:07:32,151 --> 00:07:34,985
Oh, donc en gros tu seras
baignade, pêche, voile,
164
00:07:34,987 --> 00:07:36,020
Et du ski nautique.
165
00:07:36,022 --> 00:07:38,288
Je suppose.
166
00:07:38,290 --> 00:07:39,390
Paul, pourquoi ne l'admets-tu pas
167
00:07:39,392 --> 00:07:40,992
Que tu auras
un bon moment ?
168
00:07:40,994 --> 00:07:44,895
Je demandais
pour l'impossible.
169
00:07:44,897 --> 00:07:46,230
Je devrais essayer une autre approche.
170
00:07:46,232 --> 00:07:48,732
Ok, dis-moi une chose
ça va rendre les choses moche.
171
00:07:48,734 --> 00:07:51,435
Je l'avais dans les cordes.
172
00:07:51,437 --> 00:07:53,037
Des moustiques !
173
00:07:53,039 --> 00:07:54,772
Quoi?
174
00:07:54,774 --> 00:07:55,506
Ouais, tu plaisantes ?
175
00:07:55,508 --> 00:07:56,874
Avec toute cette eau stagnante ?
176
00:07:56,876 --> 00:07:58,576
Avez-vous une idée
combien de maladies
177
00:07:58,578 --> 00:07:59,978
Sont-ils transmis par les moustiques ?
178
00:07:59,980 --> 00:08:01,412
Cet homme était un maître.
179
00:08:01,414 --> 00:08:04,782
Eh bien, au moins nous aurons
le barbecue demain soir.
180
00:08:04,784 --> 00:08:06,150
Ouais, bien sûr.
181
00:08:06,152 --> 00:08:09,086
Sauf que je pars
demain après-midi.
182
00:08:09,088 --> 00:08:11,856
Eh bien, et ce soir, alors ?
183
00:08:13,225 --> 00:08:15,593
Je dois faire mes valises.
184
00:08:17,797 --> 00:08:20,030
[Conversations indistinctes]
185
00:08:20,032 --> 00:08:22,933
J'étais en colère...
186
00:08:22,935 --> 00:08:25,669
En colère contre Paul...
Comment a-t-il pu me faire ça ?!
187
00:08:25,671 --> 00:08:27,805
Il gâchait mon été.
188
00:08:27,807 --> 00:08:29,440
Attendez une minute.
189
00:08:29,442 --> 00:08:30,741
J'avais toujours Winnie.
190
00:08:30,743 --> 00:08:33,744
Winnie n'était pas du genre
se lever et vous quitter.
191
00:08:33,746 --> 00:08:35,179
Elle ne tirerait pas
une cascade comme celle-là.
192
00:08:35,181 --> 00:08:36,548
Elle était réfléchie.
193
00:08:36,550 --> 00:08:37,782
Regardez-la...
194
00:08:37,784 --> 00:08:40,284
Réfléchir à quoi écrire
dans mon annuaire,
195
00:08:40,286 --> 00:08:42,954
Choisir soigneusement ses mots.
196
00:08:42,956 --> 00:08:45,622
Attendez une seconde.
C'était une réflexion sérieuse.
197
00:08:45,624 --> 00:08:48,559
Quelque chose allait définitivement
cela se passe ici.
198
00:08:48,561 --> 00:08:52,230
Bien sûr, nous avions eu des hauts
et les bas, nos faux pas,
199
00:08:52,232 --> 00:08:54,933
Mais nous étions plus âgés, plus sages.
200
00:08:54,935 --> 00:08:57,434
Il était temps
pour lui faire savoir ce que je ressentais.
201
00:08:57,436 --> 00:09:00,071
Il était temps de faire de la poésie...
202
00:09:01,274 --> 00:09:05,142
Peu importe les obstacles.
203
00:09:15,488 --> 00:09:16,754
Là.
204
00:09:16,756 --> 00:09:18,956
J'avais rempli une page entière
avec des phrases
205
00:09:18,958 --> 00:09:20,824
Comme "ne change jamais"
206
00:09:20,826 --> 00:09:23,528
"restez toujours le même"
et "bonne chance".
207
00:09:23,530 --> 00:09:25,763
Il manquait encore quelque chose.
208
00:09:25,765 --> 00:09:27,798
Il fallait quelque chose de plus.
209
00:09:27,800 --> 00:09:29,667
Quelque chose...
210
00:09:42,315 --> 00:09:44,982
D'accord, c'était un gras
et geste imprudent,
211
00:09:44,984 --> 00:09:47,551
Mais j'étais audacieux
et un gars imprudent,
212
00:09:47,553 --> 00:09:50,387
Et ceux-ci étaient audacieux
et des moments imprudents.
213
00:09:50,389 --> 00:09:52,423
J'ai fini.
214
00:09:52,425 --> 00:09:54,058
J'ai essayé de ne pas accaparer
trop d'espace.
215
00:09:54,060 --> 00:09:55,626
Moi aussi.
216
00:09:55,628 --> 00:09:57,861
Voici le vôtre.
217
00:10:00,266 --> 00:10:02,933
Eh bien, je te verrai plus tard.
218
00:10:02,935 --> 00:10:04,068
Ouais, à plus tard.
219
00:10:10,143 --> 00:10:12,176
Je ne pouvais pas attendre
encore une seconde...
220
00:10:12,178 --> 00:10:14,278
Pour tout lire
ces choses merveilleuses
221
00:10:14,280 --> 00:10:17,281
Winnie l'avait été aussi
gêné de le dire en personne.
222
00:10:17,283 --> 00:10:19,950
Toutes ces passions secrètes
et nos désirs
223
00:10:19,952 --> 00:10:23,421
Elle était restée enfermée à l'intérieur
pour l'année écoulée.
224
00:10:23,423 --> 00:10:26,123
"passez un bel été !" ?
225
00:10:29,996 --> 00:10:31,128
[fille criant]
226
00:10:31,130 --> 00:10:32,497
[La cloche de l'école sonne]
227
00:10:32,499 --> 00:10:34,198
[Les enfants applaudissent]
228
00:10:38,871 --> 00:10:42,372
Je n'étais même pas parti
terrains d'école,
229
00:10:42,374 --> 00:10:45,309
Et déjà mon été
Les vacances ont été un fiasco.
230
00:10:50,650 --> 00:10:53,384
Quatre. Et tournez.
231
00:10:53,386 --> 00:10:56,887
Et tournez. Et tournez.
232
00:10:56,889 --> 00:10:59,023
Salut, Kévin,
ça commence à s'éclaircir.
233
00:10:59,025 --> 00:11:01,692
Tu ne veux pas t'habiller
et faire quelque chose ?
234
00:11:01,694 --> 00:11:02,827
Ce n'était pas juste.
235
00:11:02,829 --> 00:11:06,196
Je faisais quelque chose.
Je me cachais.
236
00:11:06,198 --> 00:11:08,832
Eh bien, le barbecue ce soir
va vous remonter le moral.
237
00:11:08,834 --> 00:11:11,102
Je ne pense pas que j'irai.
238
00:11:11,104 --> 00:11:12,336
Quoi? Pourquoi?
239
00:11:12,338 --> 00:11:13,671
Je n'en ai tout simplement pas envie.
240
00:11:13,673 --> 00:11:15,840
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas me traîner
à cette fête,
241
00:11:15,842 --> 00:11:17,942
Pas après avoir fait
un imbécile total de moi-même
242
00:11:17,944 --> 00:11:19,777
Partout chez Winnie Cooper
annuaire.
243
00:11:19,779 --> 00:11:23,047
Je veux juste rester à la maison, d'accord ?
244
00:11:23,049 --> 00:11:25,182
Je pense que tu devrais y aller.
245
00:11:25,184 --> 00:11:27,351
[Soupirs] Maman.
246
00:11:27,353 --> 00:11:29,153
Chéri, ils nous attendent.
247
00:11:29,155 --> 00:11:30,888
Cela signifie vraiment beaucoup
à eux...
248
00:11:30,890 --> 00:11:32,590
Surtout cette année.
249
00:11:32,592 --> 00:11:33,957
Maman!
250
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Kevin, tu vas y aller.
251
00:11:34,961 --> 00:11:36,294
C'est tout ce qu'il y a à dire.
252
00:11:36,296 --> 00:11:37,561
D'accord?
253
00:11:37,563 --> 00:11:39,563
Super... d'abord mon meilleur ami
me quitte,
254
00:11:39,565 --> 00:11:41,165
Maintenant, je dois mourir
de gêne
255
00:11:41,167 --> 00:11:43,200
Devant des milliers de personnes
des fêtards.
256
00:11:43,202 --> 00:11:44,568
Je ne pouvais pas le supporter.
257
00:11:44,570 --> 00:11:46,670
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir en vacances ?
258
00:11:46,672 --> 00:11:48,305
Peut-être l'été prochain.
259
00:11:48,307 --> 00:11:50,107
Eh bien, ce n'est pas juste !
260
00:11:50,109 --> 00:11:52,175
Je n'ai rien à faire !
261
00:11:52,177 --> 00:11:53,243
Ca c'était quoi?
262
00:11:53,245 --> 00:11:54,912
Euh...
263
00:11:54,914 --> 00:11:56,246
Je ne suis pas exactement sûr,
mais je crois qu'il a dit,
264
00:11:56,248 --> 00:11:57,281
"Je n'ai rien à faire."
265
00:11:57,283 --> 00:12:00,050
Rien à faire?
266
00:12:00,052 --> 00:12:02,286
Euh-oh.
267
00:12:05,824 --> 00:12:07,124
Très bien, commence dans le coin,
268
00:12:07,126 --> 00:12:08,192
Vous nettoyez les déchets,
269
00:12:08,194 --> 00:12:09,726
Ensuite tu travailles à ta façon
au centre.
270
00:12:09,728 --> 00:12:11,895
Ensuite tu le balaies
et arrosez-le.
271
00:12:11,897 --> 00:12:13,363
C'est tout ?
272
00:12:13,365 --> 00:12:14,565
Après ça...
273
00:12:14,567 --> 00:12:16,767
Nous verrons pour le grenier.
274
00:12:16,769 --> 00:12:20,704
Eh bien, tellement
pour des projets de vacances fous.
275
00:12:24,544 --> 00:12:26,610
[grattage de métal]
276
00:12:30,816 --> 00:12:32,316
[Soupirs]
277
00:12:38,791 --> 00:12:41,525
J'avais enfin touché le fond.
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,962
[des pas approchent]
279
00:12:45,964 --> 00:12:47,130
Salut, Kévin.
280
00:12:47,132 --> 00:12:49,433
[Respirer profondément]
281
00:12:49,435 --> 00:12:51,502
Que faites-vous ici ?
282
00:12:51,504 --> 00:12:54,071
Je faisais juste une promenade.
283
00:12:54,073 --> 00:12:58,209
C'est un peu mouvementé
chez moi en ce moment.
284
00:12:58,211 --> 00:12:59,376
Avez-vous besoin d'aide pour cela ?
285
00:12:59,378 --> 00:13:01,913
Non, ça va.
Je peux le gérer.
286
00:13:01,915 --> 00:13:04,581
Cela fait partie de
mon été vraiment sympa.
287
00:13:04,583 --> 00:13:05,950
Oh.
288
00:13:05,952 --> 00:13:07,385
"Oh" ?!
289
00:13:07,387 --> 00:13:09,220
Je meurs de honte,
290
00:13:09,222 --> 00:13:10,555
Et elle me fait "oh" ?!
291
00:13:10,557 --> 00:13:13,457
Eh bien, peut-être que nous pouvons parler
à ce sujet ce soir, à la fête.
292
00:13:13,459 --> 00:13:15,826
Ouais, eh bien, je ne pense pas
Je serai là.
293
00:13:15,828 --> 00:13:17,627
Oh.
294
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Garçon, maintenant elle l'était
vraiment me rend fou.
295
00:13:19,532 --> 00:13:22,566
Eh bien ? L'as-tu montré
à quelqu'un ?
296
00:13:22,568 --> 00:13:23,767
Montrer quoi ?
297
00:13:23,769 --> 00:13:26,137
Eh bien, l'annuaire.
298
00:13:26,139 --> 00:13:27,538
Vous savez, ce que j'ai écrit ?
299
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
Oh.
300
00:13:29,775 --> 00:13:31,908
Ouais, eh bien, tu peux juste
oublie ça, d'accord ?
301
00:13:31,910 --> 00:13:33,677
Parce que je ne voulais pas dire
un mot.
302
00:13:33,679 --> 00:13:35,580
Je veux dire, tu peux juste
arracher la page
303
00:13:35,582 --> 00:13:37,622
Et jette-le
à la poubelle parce que...
304
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
[les pas s'éloignent]
305
00:13:47,460 --> 00:13:49,193
C'était incroyable.
306
00:13:49,195 --> 00:13:52,029
C'était notre premier baiser
depuis ce jour l'automne dernier
307
00:13:52,031 --> 00:13:53,430
Dans Harper's Woods,
308
00:13:53,432 --> 00:13:55,900
Le jour où le frère de Winnie,
Brian, est mort.
309
00:13:55,902 --> 00:13:58,836
J'attendais de l'embrasser
encore toute l'année,
310
00:13:58,838 --> 00:14:02,472
Et maintenant que c'était arrivé,
Je me sentais toujours aussi confus.
311
00:14:02,474 --> 00:14:05,276
Il n'y avait qu'une chose
J'étais sûr de...
312
00:14:05,278 --> 00:14:09,079
J'étais un homme en feu !
313
00:14:16,656 --> 00:14:20,157
? L'amour n'attend personne ?
314
00:14:20,159 --> 00:14:24,161
? Qui sait
où va-t-il aller ? ?
315
00:14:24,163 --> 00:14:27,831
? Passionné,
comme une braise qui souffle ?
316
00:14:27,833 --> 00:14:31,101
? Une étincelle,
et c'est hors de contrôle ?
317
00:14:31,103 --> 00:14:34,371
? Éclairer
la nuit la plus sombre ?
318
00:14:34,373 --> 00:14:37,241
? L'amour est en feu ?
319
00:14:38,645 --> 00:14:40,978
? Brûlant de flammes
si brillant ?
320
00:14:40,980 --> 00:14:42,212
? L'amour est en feu ?
321
00:14:42,214 --> 00:14:45,082
Bienvenue dans mon été d'amour.
322
00:14:45,084 --> 00:14:48,052
[la "fumée" des plats devient
dans tes yeux" joue ]
323
00:14:50,790 --> 00:14:53,991
[Conversations indistinctes]
324
00:14:53,993 --> 00:14:55,993
Il y avait la foule habituelle
de personnes
325
00:14:55,995 --> 00:14:57,728
Chez les Coopers ce soir-là,
326
00:14:57,730 --> 00:15:01,632
Mais pour moi, c'était strictement
une affaire à deux.
327
00:15:01,634 --> 00:15:04,034
? Mon véritable amour était vrai ?
328
00:15:04,036 --> 00:15:08,139
? Oh oh-oh-oh ?
329
00:15:08,141 --> 00:15:11,975
? J'ai bien sûr répondu ?
330
00:15:11,977 --> 00:15:14,545
- Salut.
- Salut.
331
00:15:15,915 --> 00:15:18,648
Que dites-vous après un baiser ?
332
00:15:18,650 --> 00:15:20,818
Quelle est cette odeur ?
333
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
Hein?
334
00:15:22,622 --> 00:15:24,321
Ça sent...
335
00:15:24,323 --> 00:15:25,890
Une selle.
336
00:15:25,892 --> 00:15:28,826
Oh, je suppose
c'est ma lotion après-rasage.
337
00:15:28,828 --> 00:15:30,127
Vraiment?
338
00:15:30,129 --> 00:15:31,429
Ouais.
339
00:15:31,431 --> 00:15:33,564
Eh bien, je veux dire,
En fait, je ne me suis pas rasé.
340
00:15:33,566 --> 00:15:35,333
Je viens de le mettre en quelque sorte.
341
00:15:37,102 --> 00:15:38,335
Je peux aller le laver.
342
00:15:38,337 --> 00:15:40,037
Oh non, ça va.
343
00:15:40,039 --> 00:15:42,440
Alors, euh...
344
00:15:42,442 --> 00:15:44,107
Tu veux t'asseoir ?
345
00:15:44,109 --> 00:15:45,242
Winnie !
346
00:15:45,244 --> 00:15:47,177
Euh, peux-tu prendre ça
à mon père ?
347
00:15:47,179 --> 00:15:48,378
Euh, bien sûr.
348
00:15:48,380 --> 00:15:49,814
Merci.
349
00:15:49,816 --> 00:15:53,684
? La fumée entre dans vos yeux ?
350
00:15:53,686 --> 00:15:56,687
D'accord, donc elle était occupée.
C'était compréhensible.
351
00:15:56,689 --> 00:15:59,923
Après tout,
c' était la fête de ses parents.
352
00:15:59,925 --> 00:16:02,059
Bonjour, M. Cooper.
353
00:16:02,061 --> 00:16:04,595
? Alors j'ai rigolé ?
354
00:16:04,597 --> 00:16:06,797
? Et puis j'ai ri gaiement ?
355
00:16:06,799 --> 00:16:08,966
D'accord, donc tout le monde était occupé.
356
00:16:08,968 --> 00:16:10,834
Pas de problème.
La soirée était jeune.
357
00:16:10,836 --> 00:16:12,836
M. Ermin aimerait
pour te parler.
358
00:16:12,838 --> 00:16:17,207
Oh, mon Dieu... M. Ermin...
le Gengis Khan de l'entretien des pelouses.
359
00:16:17,209 --> 00:16:19,576
Il avait une pelouse de la taille de
du Wyoming.
360
00:16:19,578 --> 00:16:21,739
je comprends
tu cherches du travail, mon fils.
361
00:16:22,982 --> 00:16:24,748
[ Grill grésillant ]
362
00:16:24,750 --> 00:16:30,921
? Je suis sans mon amour ?
363
00:16:30,923 --> 00:16:34,892
Ce soir
n'allait nulle part et rapidement.
364
00:16:34,894 --> 00:16:36,693
[les Chordés'
"Jamais le dimanche" joue ]
365
00:16:36,695 --> 00:16:38,929
-Winnie !
- Salut.
366
00:16:38,931 --> 00:16:41,165
Veux-tu faire une promenade
avec moi quelque part ?
367
00:16:41,167 --> 00:16:42,732
Je ne peux pas. Je dois aider.
368
00:16:42,734 --> 00:16:44,134
Allez, seulement une minute.
369
00:16:44,136 --> 00:16:46,570
Winnie, veux-tu prendre ça
à ton père ?
370
00:16:46,572 --> 00:16:48,238
[Gémissements]
371
00:16:48,240 --> 00:16:49,607
Maman, je change les disques.
372
00:16:49,609 --> 00:16:51,975
Chérie, s'il te plaît.
373
00:16:51,977 --> 00:16:54,578
? Ou tu peux m'embrasser
un mercredi ?
374
00:16:54,580 --> 00:16:56,747
Euh, je vais changer les disques !
375
00:16:56,749 --> 00:16:58,582
? Le samedi c'est mieux ?
376
00:16:58,584 --> 00:17:01,318
N'en parlez pas.
Juste là pour vous aider.
377
00:17:01,320 --> 00:17:03,787
? Mais jamais un dimanche,
un dimanche, un dimanche ?
378
00:17:03,789 --> 00:17:05,656
? Parce que c'est mon jour de repos ?
379
00:17:07,193 --> 00:17:11,362
? Presque tous les jours ?
380
00:17:11,364 --> 00:17:14,898
? Vous pouvez être mon invité ?
381
00:17:14,900 --> 00:17:18,535
? N'importe quel jour tu dis ?
382
00:17:18,537 --> 00:17:20,504
Au cours de la prochaine heure,
383
00:17:20,506 --> 00:17:23,306
J'ai regardé Winnie
portez un groove dans le patio
384
00:17:23,308 --> 00:17:24,808
Entre ses parents.
385
00:17:30,516 --> 00:17:33,450
Il n'y en avait qu'un
explication possible...
386
00:17:33,452 --> 00:17:35,218
Elle m'évitait.
387
00:17:35,220 --> 00:17:37,121
Attendez une minute.
388
00:17:37,123 --> 00:17:38,788
Salut.
389
00:17:38,790 --> 00:17:39,789
Oui, nous l'avions déjà dit.
390
00:17:39,791 --> 00:17:42,126
- Écoute...
- Tu as mangé un hamburger ?
391
00:17:42,128 --> 00:17:44,895
Winnie, est-ce qu'on va avoir
un peu de temps seul ou pas ?
392
00:17:44,897 --> 00:17:47,231
Winnie !
393
00:17:48,467 --> 00:17:51,268
D'accord, je le promets,
dans quelques minutes.
394
00:17:51,270 --> 00:17:52,969
Je dois y aller.
395
00:17:57,777 --> 00:18:01,712
[ Le "Je n'ai que moi des flamants roses
des yeux pour toi" joue ]
396
00:18:01,714 --> 00:18:06,283
? Mon amour doit être un genre
d'un amour aveugle ?
397
00:18:06,285 --> 00:18:08,752
Cinq hamburgers
et trois hot-dogs plus tard,
398
00:18:08,754 --> 00:18:10,353
J'en avais finalement marre.
399
00:18:10,355 --> 00:18:14,558
? Je ne vois personne d'autre que toi ?
400
00:18:15,994 --> 00:18:18,395
? She-bop she-bop ?
401
00:18:18,397 --> 00:18:20,096
Elle n'aidait pas ses parents.
402
00:18:20,098 --> 00:18:21,532
Elle ne faisait rien.
403
00:18:21,534 --> 00:18:23,233
Elle se tenait juste là.
404
00:18:23,235 --> 00:18:25,903
D'accord, c'était assez.
405
00:18:25,905 --> 00:18:28,738
Le jeu était terminé.
Posons les cartes.
406
00:18:28,740 --> 00:18:33,376
? She-bop she-bop ?
407
00:18:33,378 --> 00:18:36,080
Qu'est-ce que tu as, hein ?!
408
00:18:36,082 --> 00:18:39,383
? Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? ?
409
00:18:39,385 --> 00:18:41,718
Une minute tu m'aimes bien,
410
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
Et puis la minute suivante
tu ne le fais pas !
411
00:18:43,322 --> 00:18:44,554
D'abord tu m'embrasses,
412
00:18:44,556 --> 00:18:47,090
Et puis tu agis comme
tu ne me connais même pas !
413
00:18:47,092 --> 00:18:49,259
Tu as fait ça
toute l'année !
414
00:18:49,261 --> 00:18:52,863
Je veux dire, si tu m'aimes bien,
alors dis-le !
415
00:18:52,865 --> 00:18:54,831
Mais si tu ne le fais pas...
416
00:18:54,833 --> 00:18:58,068
Alors... N'agis pas comme si
tu le fais, d'accord ?
417
00:19:01,073 --> 00:19:03,807
D'accord?!
418
00:19:03,809 --> 00:19:07,478
Kevin, je dois partir
cet été.
419
00:19:08,547 --> 00:19:10,347
Quoi?!
420
00:19:10,349 --> 00:19:11,915
[Soupirs]
421
00:19:11,917 --> 00:19:13,217
Avec ma mère.
422
00:19:13,219 --> 00:19:14,651
Nous allons chez ma tante
dans le Maine.
423
00:19:14,653 --> 00:19:16,754
Je n'y crois pas !
424
00:19:16,756 --> 00:19:18,822
Je veux dire, qu'en est-il demon été ?!
425
00:19:18,824 --> 00:19:21,058
Paul s'en va
avec ses parents.
426
00:19:21,060 --> 00:19:23,393
Maintenant tu pars
avec ta maman...
427
00:19:23,395 --> 00:19:26,029
? Je n'ai que des yeux ?
428
00:19:26,031 --> 00:19:26,779
? Pour toi ?
429
00:19:38,376 --> 00:19:43,513
Et puis, pour la première fois
Cette nuit-là, j'ai regardé autour de moi.
430
00:19:43,515 --> 00:19:45,349
? On est dans un jardin ?
431
00:19:45,351 --> 00:19:48,318
La musique jouait...
432
00:19:48,320 --> 00:19:50,286
Des couples dansaient...
433
00:19:50,288 --> 00:19:54,424
Se serrer les uns les autres.
434
00:19:54,426 --> 00:19:58,362
? Ou sur un lieu bondé ?
435
00:19:58,364 --> 00:20:00,330
Mais pas tout le monde.
436
00:20:00,332 --> 00:20:05,235
? Avenue ?
437
00:20:07,172 --> 00:20:09,206
? She-bop she-bop ?
438
00:20:09,208 --> 00:20:11,975
? Vous êtes ici ?
439
00:20:11,977 --> 00:20:14,044
Et soudain
J'ai commencé à comprendre.
440
00:20:14,046 --> 00:20:16,613
? Moi aussi ?
441
00:20:16,615 --> 00:20:17,781
? She-bop she-bop ?
442
00:20:17,783 --> 00:20:23,353
? Peut-être des millions de personnes
passer ?
443
00:20:23,355 --> 00:20:27,991
? Mais ils disparaissent tous ?
444
00:20:37,270 --> 00:20:38,435
Je voulais le dire à Winnie
445
00:20:38,437 --> 00:20:41,338
J'ai compris ce que c'était
ce qui arrive à sa famille.
446
00:20:43,241 --> 00:20:45,909
Je voulais dire quelque chose
cela lui apporterait du réconfort,
447
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
Quelque chose d'incroyablement sage.
448
00:20:48,748 --> 00:20:51,048
Désolé.
449
00:20:52,985 --> 00:20:56,386
Veux-tu m'écrire
quand je suis absent ?
450
00:20:56,388 --> 00:20:58,121
Bien sûr.
451
00:21:07,166 --> 00:21:09,533
Mon frère me manque.
452
00:21:16,242 --> 00:21:18,808
Ouais.
453
00:21:23,882 --> 00:21:27,451
[ Simon et Garfunkel
"Scarborough Fair" joue ]
454
00:21:34,092 --> 00:21:39,028
? Est-ce que tu vas
à la foire de Scarborough ? ?
455
00:21:39,030 --> 00:21:41,164
Cet été-là, des enfants partout
456
00:21:41,166 --> 00:21:44,534
Nagé, skié nautique et navigué
457
00:21:44,536 --> 00:21:49,005
Pendant que Winnie Cooper se débattait
pour garder la tête hors de l'eau,
458
00:21:49,007 --> 00:21:52,542
Dans une famille déchirée
par la colère et le chagrin.
459
00:21:52,544 --> 00:21:58,482
? Souviens-toi de moi à un
qui habite là ?
460
00:21:58,484 --> 00:22:05,489
? Elle était autrefois
un de mes véritables amours ?
461
00:22:07,993 --> 00:22:11,695
Je suis plutôt
resté près de chez moi.
462
00:22:11,697 --> 00:22:15,398
J'ai tondu la pelouse de M. Ermin.
463
00:22:15,400 --> 00:22:18,835
Je suis allé pêcher avec mon père.
464
00:22:18,837 --> 00:22:21,404
J'ai regardé un homme
marcher sur la lune.
465
00:22:21,406 --> 00:22:24,741
? À la recherche d'un moineau
sur un sol enneigé ?
466
00:22:24,743 --> 00:22:27,343
Je me considérais...
467
00:22:27,345 --> 00:22:29,513
Assez chanceux.
468
00:22:29,515 --> 00:22:33,182
? Couvertures et literie
l'enfant de la montagne ?
469
00:22:33,184 --> 00:22:37,521
? Alors elle sera un véritable amour
du mien ?
470
00:22:37,523 --> 00:22:43,192
? Il dort sans se rendre compte
du clairon ?
471
00:22:43,242 --> 00:22:47,792
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0